Ад для офицера

Один родственник давненько рассказал мне эту стори в форме анекдота, чтобы с юмором и понятнее проиллюстрировать армейский быт 2000-х годов. Я немного облагородила текст, и получилась небольшая юмористическая сказка про загробную жизнь бывшего военного.
Не знаю, кого указать автором, ибо это современное народное творчество в моей обработке.Жил-был один армейский офицер. Много лет он прослужил в армии: до самой старости, и умер, не дослужив год до пенсии.
И вот оказался на том свете. Встретило его там местное начальство и объявило:
— Все военные после смерти попадают в ад, так что не обессудь; но для таких, как ты (не доживших до пенсии и не испробовавших на старости лет радостей гражданской жизни) существует поблажка: есть ад для военных и для гражданских — можешь выбрать любой.
Ответил им на это старый офицер:
— Да что я не видел в военной жизни? С самой юности и до седых волос провел я в армии. Отправьте уже тогда в ад для гражданских, хоть в аду побуду гражданским человеком, а то ведь и забыл совсем, как это бывает.
Удовлетворило бесовское начальство просьбу старика, определило его в соответствующий ад, и началась у бывшего офицера совсем другая жизнь. Этот гражданский ад его, по сравнению с прежним армейским бытом, сначала очень радовал: ему выделили симпатичненькую уютную квартирку на тихой улице возле прекрасного парка с озером, устроили на интересную работу с хорошей зарплатой и удобным графиком (где даже обещали дать впоследствии отпуск на все лето с выплатой хорошей премии, чтоб ценный работник мог полноценно отдохнуть), у него появились друзья, интересы, увлечения — теперь на все было время. Спокойно, без лишних нервотрепок, можно было наслаждаться жизнью. Жаль, что было одно неприятное «но»: один раз в сутки, ровно в полночь — где бы бывший офицер в это время ни находился — к нему подходил черт с огромным молотком и с криком: «Это все-таки ад!» вколачивал в спину огромный гвоздь.
Долго терпел дядечка, успокаивая себя тем, что ради такой замечательной жизни, по сравнению с годами, проведенными в армии, можно несколько минут в день и потерпеть; и все-таки каждый раз с все большим и большим страхом ждал прихода полуночи. Не вытерпел наконец, подумал: «С ума я так сойду, надо что-то делать. В конце концов, чем военный ад может быть хуже обычной армейской жизни? Что еще нового-то можно придумать, какая тут изощренная фантазия-то нужна?» Он явился к бесовскому начальству и заявил:
— Не привычна мне гражданская жизнь, все-таки с самой молодости в армии прослужил, переведите меня в ад для военных — мне там будет проще.
Удовлетворило начальство просьбу старика, и окунулся бывший офицер в свою привычную атмосферу: нервотрепка с утра до вечера, напряженный график службы, никаких выходных, общежитие с невозможными условиями для проживания, все вокруг нервные и плетут интриги ради повышения по службе… Одно лишь радует: прошло уже почти полгода, а ни разу не приходил черт с гвоздем.
И вот как-то ночью, когда офицер совсем и забыл о том, что ему в гражданском аду когда-то гвозди в спину вколачивали, раздался стук в дверь его комнаты. Он подумал: опять поспать не дают, наверное, пришли среди ночи на службу вызывать. Открыл дверь — на пороге стоит черт с виноватым лицом и говорит:
— Извини, забыли мы что-то про тебя, но за эту ночь нужно все исправить — завтра приезжает комиссия с проверкой.
Черт сделал шаг в сторону и указал кивком головы на предмет, стоящий за его спиной. Это был огромный ящик с гвоздями, на котором лежал увесистый молоток.